Defel sau De fel

2

Defel = (adverb) deloc, nicidecum;

De fel = (prepoziţie + substantiv neutru) temperament, fire; de meserie; de provenienţă.

Distribuie:

2 comentarii

    • Defel - de + fel. Fel înseamnă mod, tip. Am putea zice fel (ul) sau modul în care decurge o acțiune și o putem asimila ca pe acțiune repetată în același mod, ceeace duce la idea de obicei, de rutină. Deci, zic, defel înseamnă deobicei, ceeace e altceva față de defel, tradus prin deloc care are alt sens. Am putea pune în contrapondere pe defel cu deobicei ca și cum am zice întotdeauna sau deloc. În cazul de față ”Nu ne place defel acest film”, s-ar traduce prin ”Nu prea ne place acest film” , expresie care cuantifică plăcerea de a-l vedea. Este o deosebire majoră între ” de cele mai multe ori” - sensul lui ”defel” și ”niciodată” - sensul lui ”deloc”. Nu vi se pare ?

       (0)
       (0)

Lasă un comentariu