Penalizări sau Penalităţi

6

Căutând răspunsul corect, am dat şi peste „penalizaţie”…

Penalizare = acţiunea de a penaliza şi rezultatul ei; penalizaţie;

Penalitate = faptul de a fi pasibil de o pedeapsă judiciară; pedeapsă judiciară aplicată cuiva; clauză penală; faptul de a fi pasibil de o despăgubire; despăgubire, amendă; abatere a unui sportiv, în cadrul unei competiţii, sancţionată de arbitru conform regulamentului de joc; sancţiune aplicată în urma comiterii acestei abateri.

Par a fi sinonime, dar „penalitate” e mai degrabă termen de specialitate.


6 comentarii

  1. @so: Faptul ca esti pasibil de pedeapsa / amenda nu inseamna neaparat ca vei si fi penalizat - doar ca ai putea fi.

     (0)
     (0)
  2. "Penalizare = acţiunea de a penaliza şi rezultatul ei; penalizaţie;"
    Ca sa fie treaba oabla, cred ca ar fi fost cazul de postat SI definitia lexemului "(a) penaliza" (odata ce LA EL se face trimitere in cuprinsul definitiei) - sau MACAR de postat linkul corespunzator: http://dexonline.ro/definitie/penaliza .

    "Par a fi sinonime..."
    MIE nu prea imi par asa: faptul ca intr-un contract este prevazuta o PENALITATE de "x" in cazul neindeplinirii clauzei contractuale "y" - vorba lui DarkByte - nu presupune neaparat SI existenta unei PENALIZARI (decat DACA este incalcata clauza "y" - si chiar si atunci numai daca actiunea penalizarii este ceruta de cel daunat, sau eventual de vreun for de arbitraj).

    DarkByte:
    "Faptul ca esti pasibil de pedeapsa / amenda nu inseamna neaparat ca vei si fi penalizat – doar ca ai putea fi."
    ...cu alte cuvinte inseamna doar ca esti penalizabil, nu (neaparat) si penalizat.

     (0)
     (0)
  3. http://cursurigratuite.ro/capitol/72/capitolul_7_Numeralul.html

    1,000,000 one million = un milion = 1.000.000
    1,000,000,000 one milliard/billion = un miliard = 1.000.000.000
    3,000,000,000 three milliard/billion = trei miliarde = 3.000.000.000
    1,000,000,000,000 one trillion = un trilion = 1.000.000.000.000
    1,000,000,000,000,000 one quadrillion = un catralion
    1,000,000,000,000,000,000 one quintillion = un cvintilion

     (0)
     (0)
  4. husisan66: "Graba - sau (mai bine zis) "pripeala" - strica treaba!"
    (M-ar mira sa poata AUTORII BLOGULUI sa mute comentariul la vreun ALT articol - mai degraba posteaza-l dumneata SI acolo, si apoi ei sa le stearga de aici (pe amandoua).)

    P.S. HABAR N-AVUSESEM ca in engleza EXISTA - SI forma "milliard"!

    P.P.S. Da' daca "quintillion" se "traduce" "cvintilion", DE CE ""quadrillion" se "traduce" drept "catralion" si NU drept "cvadrilion"?

     (0)
     (0)

Lasă un comentariu