Soci sau Sochi

12

[via Idei]

Cunoștințele mele despre limba rusă sunt (în cel mai bun caz) foarte limitate, așa că sunt oricând dispusă la modificări asupra acestui text. Totuși, din ce am citit aici, mi-e destul de clar că numele orașului este Сочи și, confruntând informația asta cu simbolurile alfabetului chirilic, se ajunge mai degrabă la Soci. De asemenea, am citit și la Arhi că ar fi corectă forma aceasta, iar Sochi a fost o adaptare necesară pentru pronunția în engleză.

Stelian, îți mulțumim pentru sugestie!


12 comentarii

  1. Şi eu îi dădeam dreptate lui Arhi. Dar m-am gândit mai bine şi m-am uitat şi eu la literele chirilice. Există simbolul Й, i scurt. Dacă era scris cu acest simbol în loc de И (i normal), atunci zic eu că se pronunţa "Soci". Dar văd peste tot că este scris cu И, deci pronunţarea ar trebui să fie "Socii".

    http://deadspin.com/how-to-pronounce-sochi-site-of-the-winter-olympics-1487259465
    http://www.pri.org/stories/2014-02-07/heres-your-handy-pronunciation-guide-sochi-olympics

     (4)
     (2)
  2. Traian, între timp m-am consultat și cu un prieten cunoscător de rusă și mi-a confirmat și el forma Soci (cu mențiunea ”accent pe i”).

     (4)
     (2)
  3. "...Soci (cu mențiunea ”accent pe i”)."
    Hm! Stiu si eu? Eu personal nu sunt foarte sigur de ortografia ("orto", corecta!) in rusa (eu tinusem minte ca dupa litera "ci" ar fi urmat "miakii znak" = "semnul moale"), dar (dupa cate (mai) tin eu minte despre ortoepia ruseasca):
    - daca tinusem eu minte bine, cuvantul s-ar pronunta ca englezescul "soch" (avand terminatia ca grupurile romanesti "ci" - "ce" oprite din pronuntare inaintea vocalei, ca grupul englezesc "tsh", ca grupul romanesc "tş")
    - daca ai dreptate dumneata (si - din cate scrii - Arhi) si se scrie cu "i" normal - atunci intr-adevar s-ar pronunta cu accentul pe "i"-ul final
    - Daca are dreptate Traian si cuvantul rusesc se termina in "i kratkoe" (= "i scurt") atunci cuvantul s-ar pronunta EXACT ca si cuvantul romanesc "Soci", asa cum obisnuim toti sa-l pronuntam (cu aceeasi terminatie ca si - spre ex - "tuci", sau "saci").

     (0)
     (0)
  4. acuma, indiferent de cum se pronunță în original, la școală, acum cinci mii de ani, am învățat Soci cu accent pe o. olimpiadele schimbă mai nou și pronunțiile?

     (0)
     (0)
  5. Eu nu intentionam sa sugerez modificarea felului in care pronuntam noi cuvantul, ci doar sa lamuresc (felul in care imi amintesc eu ca ar fi) pronuntia corecta in rusa in diferite variante de grafiere a cuvantului (intre care eram nesigur CARE e cea "de la mama ei").

     (0)
     (0)
  6. păi, nici n-am zis asta, Victor, comentariul meu nu ți se adresa ție, ci celor care reinventează roata după niște zeci de ani. 🙂

     (0)
     (0)
  7. Dupa cum am vazut in limba rusa se scrie asa "сочи", deci se citeste cu accent pe i, deoarece ultima litera este un "i lung"; daca ar fi fost cu accent pe "o" s-ar fi scris cu "i scurt", adica asa "сочй". Sper ca m-am facut inteles!

     (0)
     (0)

Lasă un comentariu

Ai nevoie de ajutor la teme ?