Suport sau Sprijin

3

Deși s-ar putea ca unii să fiți tentați să spuneți că a oferi suport bate spre romgleză, să știți că în DEX scrie negru pe alb că unul dintre sensurile figurate ale lui suport este sprijin. Așadar, dacă expresia a oferi sprijin e legitimă, trebuie să fie corectă și varianta cu suportul.

PS: Suport e împrumut din limba franceză.


3 comentarii

  1. Atenție la derivări... Dacă "a oferi sprijin" și "a sprijini" sînt în principiu echivalente, "a oferi suport" și "a suporta" _nu_ sînt.

     (2)
     (0)
  2. "...unul dintre sensurile figurate ale lui suport este sprijin."
    Poti enunta vreun motiv pt limitarea la sensurile FIGURATE ale lui "suport"? Dupa stiinta mea, singura deosebire intre "sprijin" / "reazem" si "suport" (in sensul acestora de obiecte materiale concrete) ar fi ca (spre deosebire de "suport", care in principiu actioneaza singur si preia - sau poate prelua - integral greutatea) "sprijinul" / "reazemul" nu preia (neaparat) toata greutatea corpului sustinut, ci doar o parte a acesteia (si/sau doar componenta acesteia pe anumita directie)...

    Iar distinctia intre "suport"-ul oferit si "suportat" este (si dupa parerea mea) corecta, pertinenta si utila... Felicitari, Cicu-le, ca te-ai gandit la asta!

     (1)
     (0)

Lasă un comentariu

Ai nevoie de ajutor la teme ?