Ia-ți adio de la limba română

29

 

29 de comentarii

  1. Autoarea textului probabil ca isi aducea aminte ca prin ceata ca A VAZUT ea candva aceasta grafie (in contextul "i-ati ... voi pe ei"), si si-o fi zis ca daca-i cu cratima e elevat si daca se potriveste acolo s-o potrivi si aici.

    E SI NORMAL ca in general barbatii n-ar observa greseala asta: cand vede "omul" "dintr-o aruncatura de ochi" DESPRE CE este vorba in propozitie, nici macar nu mai citeste textul, ce sa mai vorbim de citit CU ATENTIE, incat sa aiba sansa de a remarca...

     (0)
     (0)
  2. Radu Tanasescu pe

    Asta se-ntampla daca n-ai quality assurance. Dupa 16 ore de design nu mai vezi greseli de scriere, in mod normal nu e o problema doar ca in majoritatea "firmelor" de design de pe la noi QA e un concept strain.

     (0)
     (0)
  3. @ Radu,
    Si eu sunt designer si te asigur ca nu e o greseala de sciere. "Na-i" cum sa gresesti. Esti doar agramat.

     (0)
     (0)
  4. Să știți că ieri am văzut pe postul Diva Universal (dădusem la nimereală de el), când era publicitate, următorul text de două ori: ”Ne plac un bărbații în uniforme” :)) M-a luat râsul când am văzut această eroare, ca să nu mai zic că era destul de mare textul pe ecran. Păcat că nu am făcut o poză să vă trimit dovada :))
    Cei care fac asemenea reclame cred că suferă de o scădere dramatică a numărului de neuroni.

     (0)
     (0)
  5. P.S. - Căutând pe google, am văzut că a făcut și altcineva o remarcă asupra acelei propoziții, însă tind să-i dau dreptate, e posibil ca eu să fi reținut greșit: ”Ne plac un bărbații în uniforme” în loc de ”Ne plac un bărbații în uniformă”. Chiar și-așa, e o eroare condamnabilă să amestecăm singularul cu pluralul în halul ăsta :)) Ne plac un programele tv și un reclamele făcute în grabă :))

     (0)
     (0)
  6. cerchez duiu pe

    N-as avea incredere sa "consum" nici macar un (sau "niciun"?...ori poate "nici un"?) produs al aceleiasi (aceleeasi ?)firme. Cum de altfel(sau "dealtfel"?) n-as apela nici la firma de publicitate care a "ouat" aceasta reclama. In alta ordine de idei, deunazi am fost la Mobexpert si am zarit la un raion niste globulete pt. pomul de iarna "suflate manual" (asa eram atentionat de cartonasul pe care era pretul, piperat, desigur)..M-am amuzat, mai ales dupa ce am intrebat daca sigur sunt suflate "manual". Am primit asigurari de la o "cocoana" (ori poate mai degraba "cucoana") ca-s suflate manual...(nu oral). P.S. La Mobexpertul din Baneasa. Cu chiu cu vai am obtinut "aprobarea" sa fac si o poza .(cartonasului cu pricina, ca doar nu celei care mi-a explicat "ce si cum")

     (0)
     (0)
  7. cerchez duiu pe

    Meredith...Nu cred ca s-a "amestecat singularul cu pluralul". Nu cred nici macar ca s-a folosit unul (singularul) in locul celuilalt (pluralul). Este evident ca DOAR e in plus cuvantul "un" (asta daca era scris "barbatii"). Se schimba situatia daca era scris "barbati". In acest caz ar fi mers pluralul (niste) in locul singularului(un). Totusi chiar si in acest caz cred ca de fapt logic ar fi fost sa scrie "UNII" si nu "niste", ceea ce face sa lipseasca doar 2 litere. (lol) Desigur ca textul suna neromaneste (inclin chiar sa cred ca e o traducere infecta cu vreun program slabut). P.S nu stiu cum "suna" textul cu pricina dar in textele tale e scris de 3 ori "barbatii".

     (0)
     (0)
  8. În timpul reclamelor, cei de la Diva Universal mai bagă texte de la ei și chiar am citit: ”Ne plac un bărbații în uniformă”, așa au scris ei, nu eu. Cum am mai zis, păcat că nu am făcut vreo poză ca să am dovada. Pentru mine e evident că au vrut să se exprime la plural. Având în vedere faptul că acel program tv a fost Hallmark, e clar că s-au strecurat niște traduceri rapide și eronate.

     (0)
     (0)
  9. Lorand Coc:
    " “Na-i” cum sa gresesti. Esti doar agramat."
    Sau - ca sa fim mai ingaduitori - esti prea obosit si se incurca ordinea semnelor (In "citatul" dumitale, "a-" in loc de "-a").

    "Greseala e cand mananci litere 🙂 "
    Sau cand "bati" "litere" (semne) in plus - fie dubland anumite semne, fie introducand semne noi inutile - sau atunci cand schimbi ordinea semnelor (gen "odriena" in loc de "ordinea")...

     (0)
     (0)
  10. doesn't matter !! pe

    Mi-a placut titlul!!! "Ia-ti adio de la limba romana", disperat-sarcastic... probabil ca nu i-a spus nimeni fetei sa-si ia adio de la celulita !! Puteau sa inlocuiasca pur si simplu locutiunea verbala "ia-ti adio" cu corespondentul mult mai simplu dar relevant: "Renunta!" 🙂 :)) :)))

     (0)
     (0)
  11. cerchez duiu pe

    doesn't matter !! Inlocuirea nu trebuie facuta" CU COrespondentul mult mai bla-bla" . P.S. Fir-ar ele de cacofonii ! Sunt atat de multe variante pt. a evita ORICE cacofonie. Eu nici macar biseriCA CAtolica, LuCA CAragiale sau banCA COmerciala nu pronunt. Necesita ceva mai multe cuvinte dar pot fi evitate chiar si cele asa-zis acceptate. Cat despre "CU COrespondentul"....Hmmm..suna ca dracu !

     (0)
     (0)
  12. @ cerchez
    :)) Stai bine cu nervii. Din pacate cei carora inca le mai pasa de limba asta, bat-o vina s-o bata, se cam raresc vazand cu ochii. Cred ca am fi surprinsi (sau nu prea 🙂 ) de o simpla dictare de clasa a IV-a data unui grup de 100 de tineri cu varsta cuprinsa intre 14 si 30 de ani.

    Apropo, am scris corect, pentru ca vad in multe locuri asa: "...cu varste cuprinse..."
    Am si eu 29, ma incadrez in interval. :))

    Numai bine.

     (0)
     (0)
  13. "BTW", cerchez... "CU COrespondentul" suna/arata la fel de jalnic ca inceputul comentariului tau. ("doesn't matter")

     (0)
     (0)
  14. cerchez duiu pe

    Lorand Coc ....
    ))) Nau problem. Intamplator (sau poate nu) chiar nu folosesc englezisme. In afara de cateva, care chiar au devenit indispensabile (gen "mouse", " link"), nu simt nevoia sa le folosesc. Omniprezentul O.K. (zero morti) ma amuza. Uneori (f. rar) mai scot si eu cate un "ochei". In ceea ce priveste scuzele, am inteles ca se refera doar la faptul ca ai luat drept un comentariu de-al meu acel nume de utilizator. Restul ramane jalnic. E posibil ca al meu comentariu sa fie jalnic dar n-ar fi rau sa-mi si spui de ce. Iti trezeste jale, tristete ? As face comentarii mai vesele in acest caz.Ori e lamentabil, penibil? Poate as incerca sa ma indrept.

     (0)
     (0)
  15. cerchez duiu, m-ai amuzat teribil, dar mi-ai stârnit și curiozitatea :)))).
    Cum eviți să spui Biserica Catolică? Biserică rezultată după Marea Schismă, dar nu cea ortodoxă? :))

     (0)
     (0)
  16. cerchez duiu pe

    Emi..mult mai simplu, cred..Depinde de context...Da-mi fraza pe care vrei s-o scrii si care sa contina si referiri la ce biserica vrei tu, fie si cea catolica. Apoi vom vedea ce solutie gasim....impreuna

     (0)
     (0)
  17. cerchez duiu pe

    La repezeal iti dau un exemplu...Spre deosebire de biserica ortodoxa ( sau " la fel ca biserica ortodoxa", dupa caz), cea catolica...bla-bla-bla

     (0)
     (0)
  18. Da, ai dreptate. Se poate și mai ușor. De fapt, la majoritatea propozițiilor la care m-am gândit a mers bine cu o ușoară reformulare și forma substitut "Bisericii Catolice".

     (0)
     (0)
  19. doesn't matter !! pe

    Ma lasati????? VOI sunteti jalnici... chiar n-aveti ce face, da' ce vorbesc eu sunteti de-a dreptul "sterili" din punct de vedere lingvistic?!! Daca v-ati legat de-o chestiune total inofensiva? Constat ca toti (mai putin Emi, care m-a primit cu mai putina ostilitate) sunteti pusi numai pe "gasit nod in papura", hipercorectilor, sa va vad ca faceti cand cititi anumite publicatii, sau chiar subtitrari care contin greseli flagrante si de exprimare si de continut si de ce vreti voi, ce faceti atunci: va dati cu capul de pereti, sterililor !!!!! Mi-e JALE de voi, credeti-ma !!!

     (0)
     (0)
  20. cerchez duiu pe

    doesn't matter.....N-am stiut ca al meu comentariu (era sa scriu CA COmentariul meu) iti va starni o criza de asemenea proportii. Am incercat o simpla corectura la o ditamai cacofonia doar pt. ca ai scris AICi, pe acest site. Cacofoniile NU sunt "TOTAL inofensive" (dimpotriva, as zice ). Am recitit comentariul meu cu privire la cacofonia ta si nu am vazut pic de ostilitate. Nu cu ostilitate scriu eu aici. Nici cu superioritate sau dispret. Ci doar cu interes, placere si uneori cu parere de rau(cum e cazul acum). Sincer imi pare rau ca un "inofensiv" comentariu la o banala (si nu inofensiva) cacofonie produsa de tine te-a facut sa-ti "fie jale" Daca starea de JALE ti-ar fi fost indusa de cacofonia ta, era in regula(ba chiar de apreciat). Dar asaaa...! Mi se pare total disproportionata reactia ta . Daca as scrie acum, de ex., ca fraza ta e cam aiurea, ca si urmatoarea fraza de 3 randuri e tot cam aiurea (in concluzie cam tot, mai putin cratimele puse corect) si as provoca o reactie asemanatoare celei dinainte, te-as intelege (ACUM). Totusi, daca de acum vei incerca sa eviti macar cacofoniile "usoare" (si cred ca vei incerca asta, daca tin cont de reactia ta), inseamna ca n-am fost STERIL. P.S. N-am inteles de ce ai scris "VOI"

     (0)
     (0)
  21. doesn't matter !! pe

    Mda, esti intr-adevar un "erudit" si-un super-informat n-am ce zice, ma inclin in fata evidentei!!! Numai un tip cult ar folosi asmenea expresii total "neaiurea", fara "bla, bla"-uri, fara elemente de jargon... ma simt foarte "onorata" ca mi-ai raspuns si... macar dintr-un punct de vedere nu m-ai taxat!!! Am pus cratimele corect!! Ce revelatie!!!

     (0)
     (0)

Lasă un comentariu

Ai nevoie de ajutor la teme ?