Pleonasm cromatic?

7

Ni s-a atras atenția că o formulare de tipul ”hainele au culoarea roșie” ar fi pleonasm, iar varianta corectă ar fi pur și simplu ”hainele sunt roșii”. M-am tot gândit dacă scot și eu perle de genul ăsta și cred că nu, dar nici nu mi-am pus vreodată problema explicit că ar fi greșit. Așa că am fugit spre dicționar pentru verificare și am observat că DEX definește culorile astfel:

Roșu = de culoarea sângelui;

Verde = care are culoarea frunzelor, a ierbii sau, în general, a vegetației proaspete de vară;

Albastru = care are culoarea cerului senin;

Galben = de culoarea aurului, a lămâii etc.;

Violet = de culoarea viorelei.

Așadar, toate par să aibă deja în definiție cuvântul ”culoare”, iar pleonasmul presupune ”folosirea alăturată a unor cuvinte, construcții, propoziții etc. cu același înțeles”… Deci cât de frecvent ”păcătuiți” cu asta? 🙂

Elena, îți mulțumim pentru sugestie!


7 comentarii

  1. "Cine" din întrebarea mea se referă la ce pregătire are și cum a argumentat - pentru că mie mi se pare forțată tare de tot ideea. Deci nu, nu cred că este „într-adevăr așa”, ba din contră.
    N-am mai fi amendați cînd traversăm strada pe culoarea roșie a semaforului, ci pe roșul semaforului 🙂 Sau?
    La fel de „pleonastice” sînt atunci desigur și sentimentul de dragoste,
    gustul amărui, sunetul melodios, senzația de frig, muzica folk, ...
    Sînt curios.

     (1)
     (0)
  2. Să spun drept, nici măcar "roșu ca sîngele" nu mi se pare pleonastic, dat fîind că este doar una din nenumăratele variante de roșu de care ne putem bucura.

     (0)
     (0)
  3. De parcă roșu n-ar putea fi altceva decît culoare! Roșu poate avea și valoare de sinecdocă (comunist); "roșu de buze", da, e o culoare, dar e în primul rînd rujul; nu mai zic de (pătlăgele) roșii. 🙂
    Cine consideră pleonasm sintagma asta a făcut un exces de zel să-i ajungă pînă la pensie .

     (0)
     (0)
  4. e putin cam dificila situatia de fata:D...cred ca trebuie sa mai investigam!personal, nu cred ca este pleonasm...in cazul in care este, gresesc de fiecare data cand rostesc cuvantul" culoare"....:(

     (0)
     (0)
  5. Atunci CUM ar trebui formulat raspunsul (complet, nu eliptic) la intrebarea "ce culoare are... (scaunul asta)?"
    Sau (invers): CUM altfel ar trebui formulata intrebarea astfel incat raspunsul sa nu constituie un asemenea pleonasm?

     (0)
     (0)

Lasă un comentariu

Ai nevoie de ajutor la teme ?