Inregistrati-va pentru a beneficia de cunostintele comunitatii, a pune intrebari sau a a raspunde la intrebarilor celorlalti.
Suntem o comunitate care incurajeaza educatia si in care se intalnesc know-how-ul si experienta cu perspective inovative de abordare a problemelor.
Autentificati-va pentru a pune intrebari, a raspunde la intrebarilor celorlalti sau pentru a va conecta cu prietenii.
V-ati uitat parola ? Introduceti adresa de email si veti primi o noua parola.
Please briefly explain why you feel this question should be reported.
Va rugam explicate, pe scurt, de ce credeti ca aceasta intrebare trebuie raportata.
Motivul pentru care raportezi utilizatorul.
Sperăm să găsiți sub brad tot ce vă doriți și să petreceți alături de toți cei dragi vouă! Sărbători fericite!
Emi și Alex, echipa scri.ro
SARBATORI FERICITE!
Din nou din seria „Din minunile traducerilor / subtitrarilor TV”:
Intr-o emisiune in care era vorba (intre altele) despre o catea metisata (salvata de pe strada) – numita Foxy – care avea pui mici, comentatorul spune in original (in timp ce imaginea o arata pe Foxy cu puii): „Foxy’s heritage is unknown…”, iar la subtitrare scrie: „Descendenţa lui Foxy nu e cunoscuta…”
Oare cetatenii astia CHIAR NU STIU care este deosebirea intre „ascendenţă” si „descendenţă”? Or fi stiind sa „citeasca” un arbore genealogic, or fi stiind ca fratii / surorile sunt rude de gradul 2 si ca verisorii primari sunt rude de gradul 4? Or fi stiind macar CE ESTE un asemenea arbore genealogic?